1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
[জনতার চিৎকার, চিৎকার]
2
00:00:08,007 --> 00:00:10,302
- [নাগরিক 1] বিচারককে হত্যা করেছে তারা!
- [নাগরিক 2] আসুন!
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,762
[নাগরিক 3] তাদের দূরে যেতে দেবেন না!
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,848
[চিৎকার চলতে থাকে]
5
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
[মার্থা] তাহলে কি হল?
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,334
আমি ঠিক এই মুহুর্তের জন্য প্রশিক্ষণ নেই.
সেটাই হয়েছে।
7
00:00:42,835 --> 00:00:44,961
- আমি ভেবেছিলাম আমিই প্রথম নামতে পারব।
- হ্যাঁ।
8
00:00:44,962 --> 00:00:46,212
আমিও.
9
00:00:46,213 --> 00:00:49,006
- আরো মানুষ যোগদান আছে.
- আমরা তাদের অতিক্রম করতে পারি না.
10
00:00:49,007 --> 00:00:51,008
আমাদের করতে হবে। এটা বাড়িতে একমাত্র উপায়.
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
[কার্লা] হয়তো না।
12
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
- [কার্লা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
- কুলিরা?
13
00:00:56,181 --> 00:00:57,891
আপনি এখনও তাদের সাথে মিশে আছেন?
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
আমরা শুধু এটা নিচে করতে হবে
আরও দুটি স্তর।
15
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
ধরে রাখার চেষ্টা করুন।
16
00:01:06,692 --> 00:01:09,319
এটা আপনি ছিলেন না তর্ক করার কোন উপায় নেই.
17
00:01:09,903 --> 00:01:13,197
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
18
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
আমি কিভাবে দেখতে পাচ্ছি না.
19
00:01:15,409 --> 00:01:19,078
তিনি আমার শ্রোতাদের নাম জানেন না
কিন্তু তিনি হলমার্ক জানেন.
20
00:01:19,079 --> 00:01:22,249
তিনি স্পষ্টভাবে প্রচারণা ট্রেস
মিডোজকে অভিশংসন করার জন্য আমার কাছে ফিরে
21
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
[শিশু] মা.
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,127
মা.
23
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
- এক মিনিট, সোনা।
- [শিশু] রান্নাঘরে একজন লোক আছে.
24
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
25
00:01:34,845 --> 00:01:38,014
[বার্নার্ড] শেষবার মনে করতে পারছি না
আমি আমার নিজের কফি তৈরি.
26
00:01:38,015 --> 00:01:43,187
আমি প্রায়ই মেয়র জান্স সম্পর্কে কথা বলি না,
কিন্তু সে সবসময় তার নিজের কফি তৈরি করে।
27
00:01:44,479 --> 00:01:49,025
তিনি বলেন, দৈনন্দিন কাজ করছেন
সাইলোর সাধারণ মানুষের
28
00:01:49,026 --> 00:01:54,197
তাকে তাদের সাথে সংযুক্ত বোধ করতে সাহায্য করেছে
যখন আর কিছুই করেনি।
29
00:01:54,198 --> 00:01:56,490
[তীক্ষ্ণভাবে নিঃশ্বাস নেয়] এই কাজ, আপনি দেখুন,
30
00:01:56,491 --> 00:02:02,247
আমার আছে প্রয়োজন
কারো চেয়ে ভিন্ন দৃষ্টিকোণ।
31
00:02:09,086 --> 00:02:10,963
এখানে, আমাকে দাও.
32
00:02:10,964 --> 00:02:13,257
যে মেশিন চটকদার.
33
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
উম, আমি--
34
00:02:14,468 --> 00:02:17,011
আমি বেশ ভাল হতে অনুমিত করছি
মেশিনের সাথে।
35
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
[ক্যামিল হাসে]
36
00:02:21,183 --> 00:02:24,852
আপনি রবের সাথে কাজ করতেন, তাই না?
37
00:02:24,853 --> 00:02:28,689
আমি তার জন্য কাজ করতাম,
সে আমাকে মনে করিয়ে দিতে পছন্দ করে।
38
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
তিনি কি আপনার সাথে কাজ নিয়ে আলোচনা করেন?
39
00:02:33,862 --> 00:02:37,324
রবার্ট দেখতে পান আমি খুব বেশি আগ্রহী নই
সেই কাজে আর
40
00:02:38,033 --> 00:02:40,869
আইটিতে আমার চাকরি আছে এবং আমার ছেলে আছে।
41
00:02:42,579 --> 00:02:47,458
চুক্তি বলে, "মায়েরা একটি পাত্র
আমাদের সন্তানদের পৃথিবীতে পৌঁছে দিতে,
42
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
ঠিক যেমন সিলো একটি পাত্র
মানুষের জন্য।"
43
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
আমাদের পরিবারে, আমরা এটিকে হৃদয়ে নিয়ে থাকি।
44
00:02:55,175 --> 00:03:00,347
আপনার পরিবার একসাথে চুক্তিটি পড়ে,
আমার মনে হয় আপনি আমাকে বলেছেন?
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,598
প্রতি রাতে।
46
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
আপনি আপনার অনুলিপি পেতে কিছু মনে করবেন না
আমার জন্য চুক্তি?
47
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
নিশ্চিত।
48
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
আপনি আমার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন, রব।
49
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
আপনি আমাকে কিছু করতে বাধ্য করেছেন
আমি করতে চাইনি.
50
00:03:26,582 --> 00:03:28,958
তুমি আর থাকবে না
বিচার বিভাগীয় নিরাপত্তা প্রধান হতে.
51
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
তুমি হবে না আমার ছায়া।
52
00:03:31,795 --> 00:03:35,590
কিন্তু আপনি সাইডলাইন খুব মূল্যবান.
53
00:03:35,591 --> 00:03:38,427
তাই তুমি মরিয়মের চাকরি নেবে।
আপনি বিচারক হবেন.
54
00:03:40,596 --> 00:03:44,683
চুক্তিতে আপনার হাত রাখুন
এবং আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন।
55
00:03:46,810 --> 00:03:49,229
আমি, রবার্ট সিমস, আন্তরিকভাবে শপথ করছি...
56
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
আমি একবার দেখতে যাচ্ছি.
57
00:05:35,085 --> 00:05:37,420
- ক্যালভিন এখানে?
- [ক্যালভিন] কে জিজ্ঞাসা করছে?
58
00:05:37,421 --> 00:05:41,048
ক্যালভিন। তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।
59
00:05:41,049 --> 00:05:43,843
আমি সবসময় পোর্টার দেখা বন্ধ
একটি নির্দিষ্ট বয়সের পরে।
60
00:05:43,844 --> 00:05:44,927
হাঁটু।
61
00:05:44,928 --> 00:05:47,555
তুমি অপমান করে নিয়ে যাবে,
আপনার অবস্থানে মহিলা?
62
00:05:47,556 --> 00:05:50,016
আপনি ভাগ্যবান হবে যদি আপনার কোনো অংশ
এটা ফিরে নিচে তোলে.
63
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
তাই আমরা এখানে এসেছি।
64
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
আমাদের বিশ্রামের জন্য একটি জায়গা দরকার,
65
00:05:54,730 --> 00:05:59,025
এবং আমার বাড়িতে পরিবহন প্রয়োজন
আমার এবং আমার বন্ধুদের জন্য।
66
00:05:59,026 --> 00:06:00,359
এটা আপনার খরচ হবে.
67
00:06:00,360 --> 00:06:05,448
আমি হয়তো বা নাও পারি
বারবন আগে একটি কেস আছে.
68
00:06:05,449 --> 00:06:07,868
এটা আরো নিতে যাচ্ছে
পুরানো মদের চেয়ে
69
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
আপনার কি কিছু আছে যা ছিল
জুলিয়েট নিকোলসের কাছে?
70
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
[কষ্ট]
71
00:06:26,845 --> 00:06:29,138
[একক] হাই. আপনি কি করছেন?
72
00:06:29,139 --> 00:06:31,974
উম, ভাল, আমি পাইনি
একটি অগ্নিনির্বাপক হেলমেট,
73
00:06:31,975 --> 00:06:34,936
এবং আমি জলে ফিরে যেতে চাই না।
74
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
তাই দেখার চেষ্টা করছি
যদি আমার পুরানো একটি সংযোগ করতে পারে.
75
00:06:39,566 --> 00:06:41,360
আরে, আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম.
76
00:06:41,860 --> 00:06:44,987
আপনার জেনারেটর অধীনে আছে
পানির একশত স্তর।
77
00:06:44,988 --> 00:06:48,032
তো, লাইট জ্বলে কেমনে?
78
00:06:48,033 --> 00:06:51,662
উম, আইটির নিজস্ব শক্তির উৎস আছে।
79
00:06:52,454 --> 00:06:54,163
বাইরে থেকে আসে।
80
00:06:54,164 --> 00:06:55,581
বাইরে থেকে কোথায়?
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
ঠিক উপরে, যেমন--
82
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
[একক স্টামারস]
83
00:07:02,840 --> 00:07:05,049
আপনি কি জানেন কেন জেনারেটর ব্যর্থ হয়েছে?
84
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
উম-- [জিহ্বাতে ক্লিক করুন]
85
00:07:06,510 --> 00:07:09,303
হ্যাঁ, কিছু বিচার বিভাগীয় হামলাকারী
উজ্জ্বল ধারণা ছিল
86
00:07:09,304 --> 00:07:12,974
ভূগর্ভস্থ পানির পাম্প উড়িয়ে দেওয়া
যান্ত্রিক বন্যার জন্য 144-এ।
87
00:07:12,975 --> 00:07:16,602
কিন্তু তারা এটা ঠিক করতে পারেনি
জল বের হওয়ার আগেই জেনারেটর।
88
00:07:16,603 --> 00:07:20,107
সুতরাং, জল রাখে--
89
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
ঠিক।
90
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
তুমি কি মনে কর-- [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ]
91
00:07:25,237 --> 00:07:28,239
আপনি একটি উপায় আছে মনে হয়
পানি বাড়া বন্ধ করতে?
92
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
আপনার নিকটতম ভূগর্ভস্থ পানির পাম্প 30 তারিখে।
93
00:07:32,411 --> 00:07:33,411
পানির নিচে।
94
00:07:33,412 --> 00:07:36,330
কিন্তু আপনি এটি ক্ষমতা চালাতে পারে.
95
00:07:36,331 --> 00:07:38,082
হয়তো আপনি এটাকে উঠা থেকে থামাতে পারেন।
96
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
- হ্যাঁ।
- দাঁড়াও তুমি--
97
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন.
98
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
আমি? না, না।
99
00:07:43,297 --> 00:07:46,215
- আমার সময় নেই। আমাকে এটা করতে হবে।
- না, আমার সময় নেই।
100
00:07:46,216 --> 00:07:48,092
- আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
- তোমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে না।
101
00:07:48,093 --> 00:07:50,219
- আপনার মাস আছে. খুঁজে বের করতে বছরগুলো...
- দশ মাস। দশ.
102
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
- আমার দশ মাস আছে। হ্যাঁ।
- দশ মাস? ওহ, আমার দিন আছে.
103
00:07:52,598 --> 00:07:54,891
- হ্যাঁ, কিন্তু আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন না।
- [ স্টামার ]
104
00:07:54,892 --> 00:07:56,517
তাহলে আমি কেন সেই ঝুঁকি নেব?
105
00:07:56,518 --> 00:07:59,979
দশ মাসের মধ্যে, আইটিতে জল আসছে।
106
00:07:59,980 --> 00:08:03,024
- 13 সালে, এটি সম্পূর্ণরূপে পানির নিচে থাকবে।
- না, না, থামো!
107
00:08:03,025 --> 00:08:06,527
দেখো, এইটা আমাকে করতে হবে
এবং এটা কাজ করছে না, ঠিক আছে?
108
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
- আমি এটা সংযোগ করতে পারছি না.
- কোথায় যাচ্ছেন?
109
00:08:09,323 --> 00:08:12,492
আমাকে স্যুট রুমে গিয়ে দেখতে হবে
যদি আমি একটি হেলমেট খুঁজে পেতে পারি যা কাজ করে।
110
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
[একক] আরে, অপেক্ষা করুন!
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,414
তারা কোথায়?
112
00:08:18,415 --> 00:08:20,583
70 এ তারা সিঁড়ি দিয়ে নামল।
একাধিক ক্যামেরা ভেঙে পড়ে
113
00:08:20,584 --> 00:08:23,002
এবং আমরা জানি না তারা কোথায়,
কিন্তু আমি হানাদারদের একটি দল পাঠিয়েছিলাম।
114
00:08:23,003 --> 00:08:24,545
তারা নাগরিকের ছদ্মবেশে
115
00:08:24,546 --> 00:08:27,715
এবং তারা জনতাকে উত্তেজিত করছে
60 থেকে 130 এ নেমে এসেছে।
116
00:08:27,716 --> 00:08:30,676
- আপনি দুই নেতার উপর একটি অনুগ্রহ রেখেছেন?
- প্রতিটি 1,000 ক্রেডিট।
117
00:08:30,677 --> 00:08:33,638
130 এ বিচার বিভাগকে একটি ব্যারিকেড খাড়া করুন,
যদি তারা জনতাকে এড়িয়ে যায়।
118
00:08:33,639 --> 00:08:35,389
তারা আমার লোকদের দ্বারা পাবে না।
119
00:08:35,390 --> 00:08:37,432
আমাকে হাস্যকর করুন, মিস্টার আমুন্ডসেন।
120
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
আমি চিন্তা করি। এটাই আমার কাজ।
121
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
এবং সুবিধার স্বার্থে,
122
00:08:41,313 --> 00:08:43,731
আমি বাক্যাংশের ব্যবহার উপেক্ষা করব
"আমার মানুষ।"
123
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
আমাকে খুব পরিষ্কার হতে দিন.
124
00:08:46,068 --> 00:08:50,404
যার মধ্যে কোন পদ্ধতি নেই
বিচার বিভাগীয় অভিযানকারীরা আপনার।
125
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
এইমাত্র মেসেজ এলো।
আমরা তাদের জন্য একটি অবস্থান আছে 70.
126
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
[ক্যালভিন] আমি কিভাবে জানবো এটা তার?
127
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
আপনি না.
128
00:09:00,707 --> 00:09:01,749
কিন্তু আমি করি।
129
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
কারণ আমিই একজন
যিনি তাকে 20 বছর আগে এটি দিয়েছিলেন।
130
00:09:04,795 --> 00:09:09,507
এবং আমি সেই কবজা ঠিক করেছি
যখন সে হিমায়িত বোল্ট বের করার জন্য এটি ব্যবহার করেছিল,
131
00:09:09,508 --> 00:09:11,425
যা আমি তাকে না করতে বলেছিলাম।
132
00:09:11,426 --> 00:09:13,636
আমি এটা নিয়ে যাব। [হাসি]
133
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
প্লাস দুই ডজন রেফ্রিজারেশন কয়েল
আপনি আপনার সামান্য থাকার জন্য প্রতিশ্রুতি.
134
00:09:17,933 --> 00:09:20,561
পুরানো মদ ফেলে দাও আর, আহ,
আমরা একটি চুক্তি আছে.
135
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
- তো, তোমার পরিকল্পনা কি?
- শস্যের টুকরো।
136
00:09:25,482 --> 00:09:28,609
সবাই 59 সালে মিলটি জানে
প্রতি সপ্তাহে ভেঙ্গে যায়।
137
00:09:28,610 --> 00:09:32,738
শস্যের দিকে কেউ চোখের পলক ফেলবে না
নিচের মিলের পথে।
138
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
- চোদো যে.
- আমি আরামদায়ক যাত্রার প্রতিশ্রুতি দিইনি।
139
00:09:34,992 --> 00:09:36,951
আমি আরাম চাইছি না।
140
00:09:36,952 --> 00:09:41,080
এটা শুধু যে আমরা একটি চতুর্থ আছে.
বরং বড়। কোন ভাবেই সে ফিট হবে না।
141
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
সব পেয়েছি।
142
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
ডিসেন্ডার রিগ সম্পর্কে কি?
143
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
- আপনি কি বলতে চাইছেন তা নিশ্চিত নন।
- [কার্লা] আপনি অবশ্যই করবেন।
144
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
[মার্থা] আমি না.
145
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
- এটি একটি চালিত উইঞ্চ এবং তারের সিস্টেম।
- এটা চুক্তির বিরুদ্ধে।
146
00:09:51,717 --> 00:09:54,385
এবং আপনি এটি কিছু ধরনের অর্জিত
চুক্তি-অনুমোদিত পদ্ধতির?
147
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
আমরা এটিকে প্রচলন থেকে সরিয়ে নিয়েছি।
148
00:09:56,638 --> 00:09:59,098
পোর্টারদের একচেটিয়া অধিকার আছে
সমস্ত Silo পণ্য সরাতে.
149
00:09:59,099 --> 00:10:00,474
মানুষ এমন কিছু দেখে,
150
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
- তারা অন্যান্য ধারণা পেতে শুরু করে।
- [দরজা স্লাম]
151
00:10:02,311 --> 00:10:03,394
[নক্স] আমাদের যেতে হবে!
152
00:10:03,395 --> 00:10:05,521
হামলাকারীরা আসছে। চলুন!
153
00:10:05,522 --> 00:10:08,357
- আপনি বিচার বিভাগকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন।
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছিলাম, আমি কথা দিচ্ছি।
154
00:10:08,358 --> 00:10:09,775
কিন্তু তাদের মাথার দাম আছে।
155
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
যা অতিক্রম করার জন্য খুব বেশি,
এমনকি পুরানো বন্ধুদের জন্যও।
156
00:10:12,446 --> 00:10:14,531
- [নক্স] ম্যাকলেন!
- [কার্লা] কুত্তার ছেলে!
157
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
[হ্যাঙ্ক] ডক ফেলান কেনেডি বলেছেন
তাকে দেখতে হয়নি। [দীর্ঘশ্বাস]
158
00:10:21,038 --> 00:10:23,623
হয়তো কেনেডি তার খ্যাতি জানেন।
159
00:10:23,624 --> 00:10:27,418
এখন সেরা আপ টপ বরাদ্দ করা
এবং আমরা যা বাকি আছে তা দিয়ে শেষ করি।
160
00:10:27,419 --> 00:10:29,213
আমি ছাড়া, যে. [হাসি]
161
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
এটা কি?
162
00:10:37,721 --> 00:10:41,016
আমি একটি বার্তা পেয়েছি
জুডিশিয়াল সিকিউরিটির নতুন প্রধান থেকে।
163
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
রিক আমুন্ডসেন।
164
00:10:44,228 --> 00:10:45,604
কি হয়েছে সিমস?
165
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
তিনি বিচারক হিসেবে শপথ নিয়েছেন।
166
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
Meadows কোথায়?
167
00:10:53,654 --> 00:10:54,863
মৃত.
168
00:10:56,949 --> 00:10:58,116
হত্যা করেছে।
169
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
কি?
170
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
মেকানিক্যাল প্রধান দ্বারা
এবং তার সহকর্মী।
171
00:11:06,708 --> 00:11:07,960
নক্স এবং শার্লি?
172
00:11:10,712 --> 00:11:12,755
[শার্লি] যে চেহারা ছিল না
আমার কাছে জুলসের মাল্টি-টুলের মতো।
173
00:11:12,756 --> 00:11:15,801
[মার্থা] হেল না, এটা আমার ছিল.
আমি তার কোথায় কোন ধারণা আছে.
174
00:11:16,510 --> 00:11:19,220
- [কার্লা চিৎকার করে বলে]
- ওহ, সাবধান, সাবধান। ঠিক আছে, আমি তোমাকে পেয়েছি।
175
00:11:19,221 --> 00:11:20,972
- [কার্লা] ঠিক আছে।
- [মার্থা] তুমি ঠিক আছো?
176
00:11:20,973 --> 00:11:22,598
শোন, আমরা আলাদা হয়ে যাই
177
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
কারণ আমরা আপনাকে আটকে রাখতে পারি না,
আপনাকে ধীর করে দিচ্ছে।
178
00:11:25,269 --> 00:11:26,686
শার্লি এবং আমার উপর অনুগ্রহ।
179
00:11:26,687 --> 00:11:28,855
এটা এমনকি মতভেদ কে পেতে যাচ্ছে যারা হত্যা.
180
00:11:28,856 --> 00:11:32,943
আসুন এটি সম্পর্কে মডলিন না পান।
এখান থেকে চলে যাও। যাও।
181
00:11:41,577 --> 00:11:43,494
- তুমি থাকো না।
- [মার্থা] কি?
182
00:11:43,495 --> 00:11:46,664
আপনি হয়তো প্রত্যাশা করেননি
এই সঠিক দৃশ্যকল্প
183
00:11:46,665 --> 00:11:49,417
যখন আপনি নিজেকে তালাবদ্ধ করেছেন
25 বছর আগে সেই কর্মশালায়।
184
00:11:49,418 --> 00:11:53,754
কিন্তু এখন, 125 এর উপরে কেউ নেই
জানে তুমি কে
185
00:11:53,755 --> 00:11:55,798
এটি আপনার সুবিধার জন্য কাজ করবে.
186
00:11:55,799 --> 00:11:58,885
আমি, তবে, সরবরাহ প্রধান.
187
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
- কার্লা, আমি যাচ্ছি না...
- মার্থা।
188
00:12:01,180 --> 00:12:03,222
তারা আপনাকে সেখানে প্রয়োজন হবে.
189
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
সম্ভবত এখন আগের চেয়ে বেশি।
190
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
যাও।
191
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
যাও।
192
00:12:35,339 --> 00:12:36,881
এটা শুধু একটি সাধারণ স্ক্র্যাপ.
193
00:12:36,882 --> 00:12:38,967
আপনি সাবান দিয়ে পরিষ্কার করুন
এবং এটা ঠিক ঠিক নিরাময় হবে.
194
00:12:40,594 --> 00:12:41,637
আমাকে দেখতে দাও.
195
00:12:42,179 --> 00:12:44,680
ঠিক আছে। এটা খুব খারাপ না.
শুধু চাপ রাখুন।
196
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
আমি ঠিক ফিরে আসব.
197
00:12:46,141 --> 00:12:50,436
লবঙ্গ তেল ব্যথা উপশম করতে সাহায্য করবে
এবং সুগন্ধি আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে।
198
00:12:50,437 --> 00:12:53,439
ধন্যবাদ সত্যিই সুন্দর গন্ধ.
199
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
কিন্তু আমি আমার কাঁধ পপ শুনতে.
ভাল যে সম্পর্কে ডক দেখতে যান.
200
00:12:56,401 --> 00:12:58,277
এটি একটি ভাল ধারণা. সে ঠিক সেখানেই আছে।
201
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
- [হাড় ফাটা]
- [হাঁকড়ে] যে ব্যাথা।
202
00:13:00,364 --> 00:13:02,156
- [স্বস্তি]
- এটা চারপাশে সরান.
203
00:13:02,157 --> 00:13:03,407
হ্যাঁ।
204
00:13:03,408 --> 00:13:05,451
লবঙ্গ তেল নিতে ভুলবেন না।
205
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
- [রোগী] ধন্যবাদ.
- [ক্যাথলিন] হ্যাঁ।
206
00:13:08,330 --> 00:13:11,249
এটি একটি চিত্তাকর্ষক কৌশল
বাচ্চা পরা কারো জন্য।
207
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
[ক্যাথলিন] আপনাকে ধন্যবাদ.
আমার মা একজন ভেষজবিদ ছিলেন।
208
00:13:13,001 --> 00:13:15,419
আর আমার বাবা মাতাল ছিলেন,
যারা অনেক লড়াইয়ে হেরেছে।
209
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
ডঃ পিট নিকোলস।
210
00:13:19,216 --> 00:13:20,716
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
211
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
ক্যাথলিন বিলিংস।
212
00:13:21,844 --> 00:13:23,679
শেরিফ বিলিংস হিসাবে?
213
00:13:24,763 --> 00:13:26,764
এখন আমি জানি কেন তুমি এখানে আছ
আহতদের দেখাশোনা করা।
214
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
এটি একটি ভাল বিক্ষেপ.
215
00:13:29,017 --> 00:13:30,853
আমি ঘরে বসে থাকতে পারি না। আমি খুব উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ি।
216
00:13:35,232 --> 00:13:36,482
পলকে মেকানিক্যালে পাঠানো হয়।
217
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
একরকম ছিল
সেখানে নিচে ঘটনা.
218
00:13:38,527 --> 00:13:41,112
- হ্যাঁ, শুনেছি। এক ধরনের আগুন বা...
- [রাইডার 1] ডাঃ নিকলস।
219
00:13:41,113 --> 00:13:42,321
আহ-হহ?
220
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে আসুন।
221
00:13:45,325 --> 00:13:46,159
এখন।
222
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
তার পরিকল্পনা কি?
223
00:13:57,838 --> 00:13:59,965
সাইলো খুনিদের নামিয়ে দিন।
224
00:14:00,883 --> 00:14:03,759
যদি সে সফল হয়,
এটা তার জন্য একটি রিসেট মত হবে.
225
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
জুলিয়েট নিকোলসের মতো কখনও ঘটেনি।
226
00:14:07,181 --> 00:14:09,308
আপনি যে মত মিশন চালানো করেছি.
227
00:14:09,933 --> 00:14:11,684
সাদা পোশাকে হামলাকারীরা।
228
00:14:11,685 --> 00:14:13,227
পলাতকদের উপর বড় অনুগ্রহ।
229
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
জনতা তাদের ধাওয়া করে।
230
00:14:14,563 --> 00:14:16,522
হয়তো আইন নিজের হাতে তুলে নেবেন।
231
00:14:16,523 --> 00:14:19,610
সেরকম একটি সংবেদনশীল অপারেশন
অভিজ্ঞতা লাগে, রব।
232
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
আমুন্ডসেনের ভালো।
233
00:14:21,612 --> 00:14:24,823
তিনি সেরাদের দ্বারা প্রশিক্ষিত ছিলেন,
কিন্তু তিনি সেরা নন।
234
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
যদি তিনি এটা আপ না হয়?
235
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
রবার্ট, চাকরির সর্বোচ্চ ব্যবহার করুন।
236
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
[নক করা]
237
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
[বার্নার্ড] হ্যাঁ.
238
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
ডাঃ নিকলস। [গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
239
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
240
00:15:04,821 --> 00:15:08,574
আপনি যদি মনে করেন আমি সম্পর্কে কিছু জানি
যারা যান্ত্রিক লোকেরা, আপনি ভুল করছেন।
241
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
না, না, না।
242
00:15:09,785 --> 00:15:13,830
না, এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
243
00:15:14,790 --> 00:15:20,045
আমি শুধু ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে
আপনার মেয়ের কিছু জিনিসের মত।
244
00:15:21,046 --> 00:15:25,258
সাধারণ পরিস্থিতিতে, এই আইটেম
প্রচলনে ফিরিয়ে দেওয়া হবে,
245
00:15:25,259 --> 00:15:28,428
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে
স্বাভাবিক থেকে অনেক দূরে।
246
00:15:29,096 --> 00:15:35,309
যদি এই আইটেমগুলি ফিরিয়ে দেওয়া হত,
আমি ভীত যে তারা সম্মানিত হবে,
247
00:15:35,310 --> 00:15:39,565
coveted, cause envy
এবং মতবিরোধ এবং শেষ পর্যন্ত সহিংসতা।
248
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
এটা একমাত্র উপায় হবে না
যে তোমার মেয়ের স্মৃতি
249
00:15:42,985 --> 00:15:45,904
বিকৃত করা হয়েছে
অন্যদের এজেন্ডা মাপসই করা.
250
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
আমি শুনেছি যে আপনি প্রশ্রয় ছিল
দাঙ্গায় আহত মানুষদের কাছে
251
00:15:50,701 --> 00:15:52,743
বিচারক মেডোজের হত্যার পর।
252
00:15:52,744 --> 00:15:55,413
সেবার সেই চেতনা আমাকে আশা দেয়
253
00:15:55,414 --> 00:15:58,876
যে আপনি একটি বড় অংশ হতে পারে
এই মুহূর্তের
254
00:15:59,918 --> 00:16:04,464
শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার জন্য এই আন্দোলন
255
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
এবং চুক্তিতে বিশ্বাস।
256
00:16:07,926 --> 00:16:09,136
আমি যদি না বলি?
257
00:16:10,345 --> 00:16:11,679
তুমি কেন বলবে না?
258
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
আমি শুধু পরিষ্কার হতে চাই.
259
00:16:14,433 --> 00:16:17,102
আমি যদি তোমাকে সাহায্য না করি, তাহলে কি হবে?
260
00:16:17,811 --> 00:16:20,271
আমার হারানোর কিছু নেই,
আছে?
261
00:16:20,272 --> 00:16:25,986
সাইলো নিয়েছে
আমার ছেলে, আমার স্ত্রী এবং এখন আমার মেয়ে।
262
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
[শকিলভাবে শ্বাস নেয়]
263
00:16:29,865 --> 00:16:33,534
আমি আহতদের যত্ন নিচ্ছিলাম না
সাইলোর প্রতি কর্তব্যবোধ থেকে,
264
00:16:33,535 --> 00:16:38,456
আমি কিছু বুদ্ধি পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করছিলাম
পেশাদার সততার।
265
00:16:38,457 --> 00:16:41,585
আমি মেডিসিন অনুশীলন করার চেষ্টা করছিলাম
মিথ্যা ছাড়া, ক্ষতি ছাড়া।
266
00:16:42,169 --> 00:16:45,589
সেই সমস্ত জন্মনিয়ন্ত্রণ অপসারণ
চিহ্নিত কোড কমলা।
267
00:16:46,215 --> 00:16:47,965
আমি সেই তরুণ দম্পতিদের দেখি।
268
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
তাদের মুখ আশায় উজ্জ্বল।
269
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
আমি জানি যে আশা করি ভিত্তিহীন.
270
00:16:55,349 --> 00:16:57,142
আমার পেশা একটা জাল।
271
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
সাইলো সেটাও আমার কাছ থেকে নিয়েছে।
272
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
[বিদ্রুপ]
273
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
যে কারণেই হোক,
আমার মেয়ে মারা গেছে
274
00:17:14,409 --> 00:17:16,537
আপনি তার মানে কি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না
মানুষের কাছে
275
00:17:19,164 --> 00:17:21,290
সে আমার কাছে কী বোঝায় তা আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।
276
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
[দরজা বন্ধ]
277
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
[জুলিয়েট] তাই, একা...
278
00:17:35,264 --> 00:17:36,973
- [একক] হ্যাঁ।
- ...ওটা তোমার আসল নাম না, তাই না?
279
00:17:36,974 --> 00:17:38,057
উহ, না।
280
00:17:38,058 --> 00:17:40,935
- কো-- উহ, কোল মায়ার্স আমার নাম।
- কোল।
281
00:17:40,936 --> 00:17:45,273
আমি একটি অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম এবং তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল,
"তুমি কার সাথে?"
282
00:17:45,274 --> 00:17:47,525
এবং আমি বললাম, "আমি একা"
283
00:17:47,526 --> 00:17:50,236
এবং রাসেলের বাচ্চা সেখানে ছিল
এবং তিনি আমাকে এটা বলতে শুনেছেন
284
00:17:50,237 --> 00:17:53,364
এবং সে ভেবেছিল এটা আমার নাম,
তাই নাম আটকে গেছে।
285
00:17:53,365 --> 00:17:57,494
কিন্তু-- কিন্তু আরে, নামে কী আছে?
286
00:17:58,287 --> 00:17:59,288
ঠিক।
287
00:18:00,122 --> 00:18:00,913
ঠিক।
288
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
সেটা তোমার-তোমার নাটক থেকে।
রোমিও এবং জুলিয়েট মারা যাওয়ার আগে।
289
00:18:04,960 --> 00:18:06,043
কে মরার আগে?
290
00:18:06,044 --> 00:18:07,713
রোমিও এবং জুলিয়েট।
291
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- তারা মরে না। না.
- হ্যাঁ, তারা করে।
292
00:18:11,592 --> 00:18:13,176
আমাদের মধ্যে, তারা করে।
293
00:18:13,177 --> 00:18:15,928
- [গ্রন্টস] ফাক.
- তুমি ঠিক আছো?
294
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
- [ দীর্ঘশ্বাস ] হ্যাঁ.
- [একক] আরে, তুমি কি ক্ষুধার্ত--
295
00:18:17,890 --> 00:18:20,224
আমি জানি না, আমি শুধু অনুভব করি-- আমি ক্লান্ত।
শুধু-- আমি ভালো আছি।
296
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
297
00:18:22,019 --> 00:18:23,936
- আমি জানি না। হ্যাঁ, হতে পারে। হতে পারে।
- হ্যাঁ!
298
00:18:23,937 --> 00:18:26,648
-ঠিক আছে তবে থাক...
- আমি-- হ্যাঁ, আমি কিছু খাবার আনতে যাচ্ছি।
299
00:18:32,779 --> 00:18:35,199
ছিঃ। [জোরে শ্বাস নেয়]
300
00:18:35,699 --> 00:18:37,075
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
301
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
[কষ্ট]
302
00:18:41,914 --> 00:18:43,956
[শ্যারন] এই রিপোর্ট
এবং আপনার কপি করা ব্রিফিং।
303
00:18:43,957 --> 00:18:45,166
তাদের যদি ছোট পতাকা থাকে,
304
00:18:45,167 --> 00:18:47,668
তারা সুপারিশ নিয়ে আসে
মেয়রের কার্যালয় থেকে।
305
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
আপনি যখন আপনার সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন,
306
00:18:49,129 --> 00:18:50,671
- তুমি প্রবেশ কর--
- শ্যারন, আমি জুডিশিয়ালে ছিলাম
307
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
এখন কিছু বছর ধরে।
308
00:18:52,341 --> 00:18:54,091
[শ্যারন] অবশ্যই, ইয়োর অনার।
309
00:18:54,092 --> 00:18:57,053
আমরা বানোয়াট করতে সক্ষম হয়নি
আপনার স্বাক্ষর স্ট্যাম্প এখনও.
310
00:18:57,054 --> 00:19:00,139
সুতরাং, আপনি যদি স্বাক্ষর করতে কিছু মনে না করেন
স্ট্যাম্প পর্যন্ত আপাতত...
311
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
[অস্পষ্টভাবে কথা বলতে থাকে]
312
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
বিচারক সিমস?
313
00:19:54,695 --> 00:19:55,987
[বার্নার্ড] ভাল কাজ.
314
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
অন্যরা?
315
00:19:57,573 --> 00:19:59,867
আমরা অনুগ্রহ করা দুই
সিঁড়িতে আছে
316
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
আমি ইউনিফর্মের বাইরে হামলাকারীদের পেয়েছি
মাত্র কয়েকটি স্তর নীচে।
317
00:20:02,870 --> 00:20:04,453
এবং আমরা ভিড় আপ চাবুক করছি.
318
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
আপনি যখন তাদের আছে আমাকে জানাতে.
319
00:20:06,290 --> 00:20:07,415
হ্যাঁ, স্যার।
320
00:20:07,416 --> 00:20:10,794
[জনতার আওয়াজ]
321
00:20:14,256 --> 00:20:15,924
ধন্যবাদ, আপনি যেতে পারেন.
322
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
মিঃ কাইল।
323
00:20:19,595 --> 00:20:21,597
খনিতে আপনার সময় কেমন যাচ্ছে?
324
00:20:23,182 --> 00:20:24,349
এটা মাত্র একটি দিন হয়েছে.
325
00:20:25,726 --> 00:20:27,393
আচ্ছা, আপনি এখনও বেঁচে আছেন।
326
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
এটা ভাল.
327
00:20:29,313 --> 00:20:31,981
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়] আপনি কি জানেন?
জীবন প্রত্যাশিত কি
328
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
কেউ কি খনিতে পাঠিয়েছে?
329
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
[লুকাস] না, স্যার।
330
00:20:35,569 --> 00:20:36,903
পাঁচ বছর।
331
00:20:36,904 --> 00:20:39,530
তাই যখন বিচারক Meadows
আপনার বাক্য অর্ধেক কেটে দিন,
332
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
এটি সর্বোত্তমভাবে একটি প্রতীকী অঙ্গভঙ্গি ছিল।
333
00:20:42,326 --> 00:20:44,994
আপনার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কম
সেখানে আপনার সময়
334
00:20:44,995 --> 00:20:46,621
কেন জানেন?
335
00:20:46,622 --> 00:20:47,914
কারণ এটা বিপজ্জনক? আমি--
336
00:20:47,915 --> 00:20:51,083
পাথরের ধাক্কা, শ্বাসরোধ, চূর্ণবিচূর্ণ আঘাত,
337
00:20:51,084 --> 00:20:53,836
হারানো অঙ্গ, বিস্ফোরণ বিভ্রান্ত হয়েছে.
338
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [বার্নার্ড] এটা কঠিন দায়িত্ব।
339
00:20:57,591 --> 00:21:01,720
আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে যাচ্ছি
কিছু নরম দায়িত্ব, লুকাস।
340
00:21:02,221 --> 00:21:04,764
আমি আপনার মন প্রয়োজন একটি প্রকল্প আছে.
341
00:21:04,765 --> 00:21:06,641
বিচারক মেডোজের হত্যার দিনে,
342
00:21:06,642 --> 00:21:11,437
তিনি আমাকে রিলে আপনি কিভাবে সক্ষম ছিল
তথ্যের ছোট ভিন্ন বিট নিন
343
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
রাতের আকাশে আলো সম্পর্কে
এবং একটি মডেল তৈরি করুন যে,
344
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
আপনার এবং আমার মধ্যে, দূরে ছিল না.
345
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
যে সঠিক?
346
00:21:24,826 --> 00:21:28,747
আচ্ছা, আমার কিছু আছে
সেটাও খণ্ডিত
347
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
এবং আমি এটা পুনর্গঠন আপনি প্রয়োজন.
348
00:21:33,210 --> 00:21:34,669
চিনতে পেরেছ?
349
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
এই হার্ড ড্রাইভ
যে জুলিয়েট নিকোলস তোমাকে দেখিয়েছে।
350
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
আপনি আমাকে সত্য বলতে পারেন.
351
00:21:40,425 --> 00:21:43,762
এটা আপনাকে রাখা হবে না
কোনো অতিরিক্ত আইনি বিপদে
352
00:21:47,266 --> 00:21:48,891
হ্যাঁ, আমি চিনতে পেরেছি।
353
00:21:48,892 --> 00:21:51,769
আমি এটা চূর্ণ
কারণ এটি একটি লাল স্তরের অবশেষ
354
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
এবং এটি সম্ভবত ধারণ করে
বিপজ্জনক তথ্য।
355
00:21:54,815 --> 00:21:58,068
কিন্তু এখন আর নেই
অজ্ঞতার বিলাসিতা আছে.
356
00:21:59,236 --> 00:22:02,614
আমি এটা কি খুঁজে বের করতে আপনি প্রয়োজন.
357
00:22:05,993 --> 00:22:07,786
আপনি এই অফিস থেকে কাজ করতে পারেন.
358
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
আপনার কোন প্রশ্ন আছে?
359
00:22:14,543 --> 00:22:15,586
চলো।
360
00:22:18,213 --> 00:22:21,674
আপনি জানেন যে আছে
সেখানে অন্তত তিনজন লোক
361
00:22:21,675 --> 00:22:25,053
আইটি বুলপেনে
যে এটি আপনার চেয়ে ভাল করতে পারেন.
362
00:22:27,806 --> 00:22:31,684
আচ্ছা, লুকাস, আমি জানি
যে আপনি কঠোর পরিশ্রম করবেন
363
00:22:31,685 --> 00:22:33,770
যে কারোর চেয়ে আমি সেখানে জানতে পারি...
364
00:22:35,147 --> 00:22:38,192
কারণ, ভাল...
365
00:22:39,610 --> 00:22:41,862
আপনি পাঁচ বছরের বেশি বাঁচতে চান।
366
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
[দরজা খোলে]
367
00:22:54,791 --> 00:22:55,959
[হাঁপা]
368
00:23:01,590 --> 00:23:02,841
[দীর্ঘশ্বাস]
369
00:23:09,890 --> 00:23:12,016
বিচারক, সব ঠিক আছে তো?
370
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
আপনি আমাকে বলুন.
371
00:23:13,852 --> 00:23:15,102
বোতামটি কাজ করছে না।
372
00:23:15,103 --> 00:23:19,357
আমাদের সবকিছু আছে
এখানে হ্যান্ডেল, ইউর অনার.
373
00:23:19,358 --> 00:23:20,691
আপনার অনার?
374
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
বিচারক?
375
00:23:22,986 --> 00:23:26,114
আমাকে রব বলে ডাকো
যেমন আপনার গত দশ বছর আছে।
376
00:23:28,367 --> 00:23:30,743
আমি এটা বের করার চেষ্টা করছি...
[দীর্ঘশ্বাস] ...ঠিক তোমার মত.
377
00:23:30,744 --> 00:23:32,662
আমি শুধু আমার অফিসে ছিলাম।
378
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
আমার নতুন অফিস।
379
00:23:35,165 --> 00:23:40,295
এক মহিলার ডেস্কের পিছনে বসা
আমি গত 15 বছর ধরে কাজ করেছি।
380
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
ভেবেছিলাম এটি একটি ভাল ধারণা হতে পারে
দেখতে কিভাবে মানুষের জন্য অনুসন্ধান
381
00:23:44,550 --> 00:23:45,843
কে তাকে খুন করেছে।
382
00:23:47,261 --> 00:23:49,428
আমি নিশ্চিত করব আপনি পাবেন
আপনার ডেস্কে সমস্ত প্রাসঙ্গিক বিবরণ
383
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
সকালে
384
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
সন্দেহভাজনরা এখনও সিঁড়িতে রয়েছে।
385
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
আপনার করা পরিকল্পনা আমরা ব্যবহার করছি।
386
00:24:01,108 --> 00:24:03,401
- [জনতার আওয়াজ]
- [দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
387
00:24:03,402 --> 00:24:04,570
- [স্বস্তি]
- সরান।
388
00:24:07,906 --> 00:24:09,365
আপনি একটি ভয়ঙ্কর তাড়া আছে.
389
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
আরে, আমার, উহ, স্বামী এবং আমি ঠিক ছিলাম
কিছু বন্ধুদের সাথে দেখা করার জন্য নিচের দিকে রওনা হলাম।
390
00:24:13,203 --> 00:24:14,662
ওয়েল, এটা নির্বোধ মনে হয়.
391
00:24:14,663 --> 00:24:16,163
বিপজ্জনক খুনিরা শিথিল।
392
00:24:16,164 --> 00:24:17,790
আপনি কি সব বাইরে করছেন?
393
00:24:17,791 --> 00:24:20,376
- আমরা উদ্বিগ্ন নাগরিক।
- আর তুমি কে?
394
00:24:20,377 --> 00:24:21,627
আসুন কিছু পরিচয় দেখি।
395
00:24:21,628 --> 00:24:25,882
চুক্তির কি নাগরিকদের প্রয়োজন?
অন্যান্য নাগরিকদের পরিচয় দেখানোর জন্য
396
00:24:25,883 --> 00:24:27,758
যারা উদ্বিগ্ন, বা--
397
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
- এটা না.
- এটা না--
398
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
[নাগরিক] যে একজন সশস্ত্র!
399
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
[ক্যামিল] থামো!
400
00:24:42,107 --> 00:24:43,817
আমি বললাম থামো!
401
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
আমি দেখছি আপনারা কেউ কেউ আমাকে চেনেন।
402
00:24:47,196 --> 00:24:48,946
এবং আমিও তোমাদের কিছু জানি।
403
00:24:48,947 --> 00:24:51,115
তুমি জানো আমার স্বামী কে।
404
00:24:51,116 --> 00:24:53,785
যা আপনি হয়তো জানেন না
তার নতুন অবস্থান।
405
00:24:55,162 --> 00:24:58,080
বিচারক সিমস এই পলাতকদের চান
হেফাজতে নেওয়া
406
00:24:58,081 --> 00:25:00,500
[নাগরিকরা কান্নাকাটি করছে, বিড়বিড় করছে]
407
00:25:00,501 --> 00:25:02,961
তারা যেখানে দাঁড়িয়ে আছে আপনি তাদের হত্যা করতে চান?
আচ্ছা, আমিও করি।
408
00:25:03,670 --> 00:25:07,089
কিন্তু বিচারক মেডোজের জন্য ন্যায়বিচার
শুধু আমাদের নয়।
409
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
এটি সাইলোর অন্তর্গত।
410
00:25:10,302 --> 00:25:13,179
আর সবাই দেখবে
যখন এই দুজন পরিষ্কার করতে বের হয়।
411
00:25:13,180 --> 00:25:15,599
[নাগরিক উল্লাস করছে]
412
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
[নক্স, শার্লি গুনগুন করছে]
413
00:25:20,896 --> 00:25:24,525
আমার সাথে এসো, না তোমার লোনা পাছা
ঠিক এখানে স্ট্রং আপ হচ্ছে.
414
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
415
00:25:29,988 --> 00:25:31,073
[কষ্ট]
416
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে।
417
00:25:48,006 --> 00:25:49,173
[দীর্ঘশ্বাস]
418
00:25:49,174 --> 00:25:51,343
[নিঃশ্বাস ছাড়ে, তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
419
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
[কষ্ট]
420
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
ছিঃ।
421
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
[ক্যামিল] আপনি কিছুক্ষণের জন্য এখানে নিরাপদ থাকবেন।
422
00:26:38,724 --> 00:26:40,726
আপনি আমাদের বিচার বিভাগে নিয়ে যাচ্ছেন না?
423
00:26:41,894 --> 00:26:44,562
ক্যামেরা এখনও সিঁড়িতে কাজ করে,
কিন্তু তারা এই গলিপথে বাইরে।
424
00:26:44,563 --> 00:26:47,273
যখন তারা আমাকে একা ফিরে যেতে দেখে,
তারা আপনার পরে আরও আক্রমণকারী পাঠাবে।
425
00:26:47,274 --> 00:26:50,319
হয়তো তাদের অনেক.
সুতরাং এটি চলে যাওয়ার জন্য স্থির না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
426
00:26:50,944 --> 00:26:52,486
১৩০ নম্বরে ব্যারিকেড আছে।
427
00:26:52,487 --> 00:26:56,490
আপনি কিভাবে অতিক্রম করবেন ভেবে নেই,
কিন্তু এটা আমার সমস্যা নয়।
428
00:26:56,491 --> 00:26:58,075
কেন আপনি আমাদের সাহায্য করছেন?
429
00:26:58,076 --> 00:26:59,244
[নক করা]
430
00:27:03,165 --> 00:27:03,999
ক্যামিল।
431
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
সকাল, আসা।
432
00:27:07,503 --> 00:27:09,337
আপনি আজ তাড়াতাড়ি কাজ করতে যাচ্ছেন.
433
00:27:09,338 --> 00:27:12,632
এবং আপনি ফিরে থাকেন
আপনার প্রাক্তন স্ত্রীর আজ রাতে, 83 তারিখে।
434
00:27:12,633 --> 00:27:16,344
- আমি এইমাত্র নাইট শিফট শেষ করেছি।
- [ক্যামিল] তাহলে তোমার বস শুধু ভাববে
435
00:27:16,345 --> 00:27:18,388
আপনি সবচেয়ে পরিশ্রমী প্লাম্বার
সাইলোতে
436
00:27:19,515 --> 00:27:20,515
আমাকে তোমার চাবি দাও.
437
00:27:20,516 --> 00:27:22,476
[দীর্ঘশ্বাস] কি, ক্যামিল?
438
00:27:23,810 --> 00:27:27,021
আপনি একটি অনুগ্রহ সম্পর্কে শুনতে যখন
যারা মেডোজকে হত্যা করেছে তাদের জন্য,
439
00:27:27,022 --> 00:27:29,941
আপনি এটি উপেক্ষা করবেন
যাতে আমি তোমাকে উপেক্ষা করতে থাকি।
440
00:27:29,942 --> 00:27:31,067
[আসা উপহাস করে]
441
00:27:31,068 --> 00:27:32,277
[ক্যামিল] বুঝলেন?
442
00:27:35,072 --> 00:27:36,949
আচ্ছা, আমি কি অন্তত কিছু প্যান্ট পরতে পারি?
443
00:27:39,326 --> 00:27:41,160
জানিনা কেন পৌঁছেনি
প্রথম যারা জন্য.
444
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
[আসা উপহাস করে]
445
00:27:49,795 --> 00:27:51,255
[হ্যাঙ্ক] তারা ধরা পড়েছে?
446
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
না.
447
00:27:57,427 --> 00:27:59,388
এটা একটা বেশ বড় দ্বন্দ্ব, হাহ?
448
00:28:01,265 --> 00:28:02,306
কি?
449
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
আচ্ছা, একজন শেরিফের ডেপুটি হচ্ছে
যখন আমার বন্ধুদের শিকার করা হচ্ছে
450
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
অর্ধেক সাইলো দ্বারা হত্যাকারী হিসাবে.
451
00:28:11,775 --> 00:28:14,110
প্রায় শপথ হিসাবে বড়
চুক্তি কার্যকর করতে
452
00:28:14,111 --> 00:28:17,406
একটি শর্ত থাকার সময়
স্পষ্টভাবে চুক্তি দ্বারা নিন্দা.
453
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
হ্যাঁ।
454
00:28:23,412 --> 00:28:24,454
তারা কি জানেন?
455
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
সিমস জানে।
456
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
বিচার বিভাগীয় নিরাপত্তা প্রধান হিসাবে,
তিনি একটি ভাতা দিয়েছেন।
457
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
বিচারক হিসেবে আমি--
458
00:28:39,845 --> 00:28:41,763
আমি প্যাট্রিক কেনেডি একটি লাইন থাকতে পারে.
459
00:28:43,223 --> 00:28:45,474
ফ্রিজের সবকিছু না খাওয়ার চেষ্টা করুন।
460
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
আমি শুধু একজন পরিশ্রমী লোক
461
00:28:47,394 --> 00:28:49,812
যার প্রধান কাজ
সাইলো চলমান রাখা হয়।
462
00:28:49,813 --> 00:28:51,857
- এটা নির্ভর করে আপনি সেখানে কি পেয়েছেন।
- শির্ল।
463
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
মজা করছি।
464
00:28:54,318 --> 00:28:56,360
সে তোমাকে কেমন আশা করছে
একটি চাবি ছাড়া ফিরে পেতে?
465
00:28:56,361 --> 00:28:57,778
ওহ. [হাসি]
466
00:28:57,779 --> 00:28:59,031
সে করে না।
467
00:28:59,865 --> 00:29:02,867
যদি সে আমাকে পেতে চায়,
সে আমার কাছে এটি পাওয়ার একটি উপায় খুঁজে পাবে।
468
00:29:02,868 --> 00:29:06,245
উপদেশের শব্দ,
আপনার যতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ থাকুন।
469
00:29:06,246 --> 00:29:08,998
কিন্তু আমি যদি তুমি হতাম,
সে ফিরে আসার আগেই আমি চলে যেতাম।
470
00:29:08,999 --> 00:29:11,375
আমি তাকে সাহায্য করছি না
সৌজন্যের বাইরে
471
00:29:11,376 --> 00:29:14,379
তোমাকে অসহায় নিয়ে গেছে
'কারণ আমি-- আমি তাকে ভয় পাই।
472
00:29:16,632 --> 00:29:17,633
আপনারও হওয়া উচিত।
473
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[দরজা খোলে]
474
00:29:22,513 --> 00:29:23,931
- [দরজা বন্ধ]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
475
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
[দীর্ঘশ্বাস]
476
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
[নক্স] এই লোকটি একটি ক্লোসেটে থাকে।
477
00:29:33,607 --> 00:29:35,609
[হাঁসি, দীর্ঘশ্বাস]
478
00:29:36,109 --> 00:29:38,236
আপনি কি মনে করেন প্রতিটি বিভাগে
মনে করে তারাই
479
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
যে সাইলো চলমান রাখে?
480
00:29:40,781 --> 00:29:41,823
সম্ভবত।
481
00:29:42,324 --> 00:29:46,536
আমিও একই কথা বলেছি
যান্ত্রিক সকলকে সমাবেশ করার উপায় হিসাবে।
482
00:29:46,537 --> 00:29:48,871
[শার্লি] এবং এটি কাজ করেছে কারণ এটি সত্য।
483
00:29:48,872 --> 00:29:51,542
বাকি সাইলো হলেও
অন্যথায় বিশ্বাস করে।
484
00:29:57,631 --> 00:29:58,632
[দীর্ঘশ্বাস]
485
00:29:59,591 --> 00:30:01,467
আপনি একজন ভাল নেতা, নক্স.
486
00:30:01,468 --> 00:30:04,847
যান্ত্রিক হয়ে যেত বিষ্ঠা
বছর আগে যদি এটা আপনার জন্য না ছিল.
487
00:30:06,807 --> 00:30:10,811
আমি কি করতে ভুল ছিল.
488
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
আমি সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম এবং ...
489
00:30:16,567 --> 00:30:17,734
এখন আমরা এর জন্য মরতে যাচ্ছি।
490
00:30:20,237 --> 00:30:22,447
আমরা অভিশপ্ত ছিল
শুরু থেকে যে কোনভাবেই।
491
00:30:23,448 --> 00:30:27,286
কিন্তু আমরা যদি এটা আমার মত করে করি,
আমরা ইতিমধ্যে মৃত হবে.
492
00:30:28,453 --> 00:30:30,455
[আশ্রিতরা বকবক করছে]
493
00:30:32,374 --> 00:30:35,835
আপনি কি নক্স এবং শার্লি মনে করেন
বিচারক মেডোজকে হত্যা করেছে?
494
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
সততার সাথে? জুলস হেঁটে যাওয়ার পর থেকে,
জিনিস হাতের বাইরে চলে গেছে।
495
00:30:40,174 --> 00:30:42,301
শার্লি এবং একটি দল আমার স্টেশনে হামলা করছে।
496
00:30:42,926 --> 00:30:47,681
এখন নক্স তার সাথে জুটি বেঁধেছেন।
সাইলো অর্ডারের প্রতি তাদের কোনো শ্রদ্ধা নেই।
497
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
আমি কি মনে করি তারা মেডোজকে হত্যা করেছে?
498
00:30:50,893 --> 00:30:52,394
একটি যৌনসঙ্গম সুযোগ না.
499
00:30:53,770 --> 00:30:54,855
ধরে রাখুন।
500
00:30:58,025 --> 00:31:00,234
আরে, ফ্রান্সিস। এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
501
00:31:00,235 --> 00:31:02,196
আপনি আমাদের বলতে কিছু মনে করেন
আপনি এই খাবারের সাথে কোথায় যাচ্ছেন?
502
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
উহ, বাড়ি?
503
00:31:04,781 --> 00:31:06,365
কিন্তু মধ্যরাতের পর।
504
00:31:06,366 --> 00:31:07,909
আপনার শিফট সকাল 6:00 এ শুরু হয়েছে।
505
00:31:07,910 --> 00:31:09,952
তুমি ঘুমানোর বদলে আমাকে বলছো,
আপনি থাকতে যাচ্ছেন
506
00:31:09,953 --> 00:31:12,538
এবং আপনি একই খাবার খান
গত 18 ঘন্টা ধরে slinging?
507
00:31:12,539 --> 00:31:15,917
যদি না তারা বিরুদ্ধে আইন পাস করে
যে, হ্যাঙ্ক, হ্যাঁ, আমি এটাই করছি।
508
00:31:15,918 --> 00:31:17,878
[পল] আমরা তোমার ইতিহাস জানি, ফ্রান্সিস।
509
00:31:18,670 --> 00:31:22,548
ডরিস কেনেডি আপনার খালা ছিলেন
এবং আপনি তার চুরি করা কিছু বড়ি বিক্রি করেছেন।
510
00:31:22,549 --> 00:31:25,384
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু প্রমাণ আছে? কারণ
আপনি নিশ্চিত যে পাঁচ বছর আগে না।
511
00:31:25,385 --> 00:31:27,011
ওহ, ওহ, ফ্রানি।
আমরা এটি সম্পর্কে এখানে নেই.
512
00:31:27,012 --> 00:31:29,138
আমরা এখানে আছি কারণ আমরা চিন্তা
তোমার চাচা প্যাট্রিক
513
00:31:29,139 --> 00:31:31,307
বেশিদিন বাঁচবে না
একা গরম খাবারের উপর।
514
00:31:31,308 --> 00:31:34,269
তাহলে আপনি কেন আমাদের সেটা দিতে দিচ্ছেন না?
515
00:31:49,493 --> 00:31:51,203
[সিমস হাহাকার করে]
516
00:32:00,337 --> 00:32:02,839
আপনার প্রথম দিন কেমন ছিল, বিচারক সিমস?
517
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
যেখানে নির্দেশিত সেখানে স্বাক্ষর করেছি।
518
00:32:06,844 --> 00:32:08,261
আমি প্রহরীর ঘরে গেলাম।
519
00:32:08,262 --> 00:32:10,638
অনুসন্ধান কিছু ইন্টেল পেতে চেষ্টা.
520
00:32:10,639 --> 00:32:13,058
আমুন্ডসেন আমাকে ঢুকতে দেয়নি।
521
00:32:14,476 --> 00:32:18,104
তিনি আমাকে সন্দেহভাজন তিনজনের কথা বলেছিলেন
এখনও বড় ছিল.
522
00:32:18,105 --> 00:32:20,481
আচ্ছা, আপনি যদি দায়িত্বে থাকতেন,
523
00:32:20,482 --> 00:32:22,985
তারা কয়েক ঘন্টা আগে হেফাজতে ছিল.
524
00:32:28,949 --> 00:32:30,701
[জনতার চিৎকার, চিৎকার]
525
00:32:33,996 --> 00:32:35,622
[স্যান্ডি] ক্ষমা করবেন, দয়া করে.
526
00:32:37,708 --> 00:32:39,375
আমি 132 এ থাকি।
527
00:32:39,376 --> 00:32:40,751
আজ রাতে না আপনি না.
528
00:32:40,752 --> 00:32:44,881
আমি শেরিফ বিভাগের জন্য কাজ করি।
এটি যাই হোক না কেন, আমাদের জানানো হয়নি।
529
00:32:44,882 --> 00:32:47,550
[রাইডার] এটি উদ্বেগজনক নয়
শেরিফের বিভাগ।
530
00:32:47,551 --> 00:32:50,678
দেখুন, যদি বিচার বিভাগীয় মনে করে
তারা নাগরিকদের তাদের বাড়ি থেকে আটকে রাখতে পারে--
531
00:32:50,679 --> 00:32:53,472
আপনি যেভাবে এসেছেন সেভাবেই ফিরে যান।
532
00:32:53,473 --> 00:32:55,975
আপনি কি সিরিয়াস?
533
00:32:55,976 --> 00:32:57,810
আপনার হস্তক্ষেপ করার কোন অধিকার নেই
534
00:32:57,811 --> 00:33:00,563
এমন কারো সাথে
শেরিফ বিভাগের একজন সদস্য।
535
00:33:00,564 --> 00:33:02,774
- আমাকে পেতে হবে...
- [চিৎকার, চিৎকার চলতে থাকে]
536
00:33:10,574 --> 00:33:12,700
দ্বিতীয় আমরা সিঁড়ি আঘাত,
তারা আমাদের দেখতে পাবে।
537
00:33:12,701 --> 00:33:15,204
এবং যত তাড়াতাড়ি আমরা এই দরজা বন্ধ,
আমরা লক আউট করছি।
538
00:33:15,704 --> 00:33:16,913
আমাদের মাঝে মাঝে বাড়ি যেতে হবে।
539
00:33:16,914 --> 00:33:18,956
আমি বলি আমরা সিঁড়ি মারলাম এবং নরকের মত দৌড়ালাম।
540
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
- হ্যা?
- হ্যাঁ।
541
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
ঠিক আছে।
542
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
কিন্তু নিচে না।
543
00:33:24,713 --> 00:33:26,173
- উপরে।
- কি?
544
00:33:26,673 --> 00:33:27,841
আমাকে বিশ্বাস করুন.
545
00:33:42,606 --> 00:33:45,275
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়, হাহাকার করে]
546
00:34:13,719 --> 00:34:16,805
[আমন্ডসেন] তারা একটি ভিড়ের মধ্যে ধরা পড়েছিল।
একজন প্রাক্তন আক্রমণকারী তাদের 73-এ লুকিয়ে রাখে।
547
00:34:16,806 --> 00:34:18,140
তাই আমরা প্রতিটি বাসস্থান চেক করেছি।
548
00:34:18,141 --> 00:34:19,058
এ পর্যন্ত কিছুই পাইনি,
549
00:34:19,059 --> 00:34:21,185
- কিন্তু আমি ট্র্যাশ চুট বন্ধ করে দিয়েছি।
- [বার্নার্ড] ধর।
550
00:34:21,186 --> 00:34:24,105
কেন একজন প্রাক্তন হামলাকারী তাদের 73-এ লুকিয়ে রেখেছিলেন?
551
00:34:24,106 --> 00:34:26,148
সে উদ্বিগ্ন ছিল যে তারা হয়ত বন্ধ হয়ে যাবে।
552
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
সে কে ছিল?
553
00:34:29,027 --> 00:34:30,320
ক্যামিল সিমস।
554
00:34:35,492 --> 00:34:37,619
যারা যৌনসঙ্গম যান্ত্রিক খুঁজুন.
555
00:34:41,373 --> 00:34:44,000
- আমরা কতদূর যাচ্ছি? [কষ্ট]
- [শার্লি] জাস্ট আপ রাখা.
556
00:34:44,001 --> 00:34:45,377
[ধ্বংসাবশেষের আওয়াজ]
557
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
[জুলিয়েট গ্র্যান্টস]
558
00:35:11,820 --> 00:35:13,197
[দীর্ঘশ্বাস]
559
00:35:21,455 --> 00:35:23,415
[দীর্ঘশ্বাস]
560
00:35:37,471 --> 00:35:39,639
[লুকাস] আমি খুব কমই উদ্ধার করতে পেরেছিলাম।
561
00:35:39,640 --> 00:35:43,893
আমি কিছু টুকরা খুঁজে পেয়েছি
যা আমাদের ডাটাবেসের ফাইলগুলির সাথে ওভারল্যাপ করে।
562
00:35:43,894 --> 00:35:45,937
ওহ, এটি আমাদের সাইলো মানচিত্র,
563
00:35:45,938 --> 00:35:49,857
এবং আমি এই ফাইলটি ব্যবহার করছি
কিছু অনুপস্থিত ডেটা পূরণ করতে
564
00:35:49,858 --> 00:35:53,362
এক টুকরো থেকে,
যা একটি মানচিত্রও।
565
00:35:53,862 --> 00:35:58,407
এবং এখন এটি আমাদের সাইলো মানচিত্রের থেকে আলাদা
কয়েক জায়গায়।
566
00:35:58,408 --> 00:36:02,995
আসছে যে লাইন আছে
সাইলো দেয়ালের বাইরে থেকে।
567
00:36:02,996 --> 00:36:07,416
আইটি স্তরে কিছু আছে
এবং বিচার বিভাগীয় কিছু।
568
00:36:07,417 --> 00:36:09,210
কোন ধারণা তারা কি?
569
00:36:09,211 --> 00:36:12,755
না. উহ, অন্য কিছু আছে.
570
00:36:12,756 --> 00:36:15,508
- সেখানে, সাইলোর একেবারে নীচে--
- [বার্নার্ড] এটা কি?
571
00:36:15,509 --> 00:36:17,552
- [লুকাস] একটি টানেল।
- কোথায় যায়?
572
00:36:17,553 --> 00:36:18,719
আমার কোন ধারণা নেই।
573
00:36:18,720 --> 00:36:20,472
[বার্নার্ড] ঠিক আছে, কাজ চালিয়ে যান।
574
00:36:21,890 --> 00:36:25,102
আপনি আরও 24 ঘন্টা উপার্জন করেছেন
খনির বাইরে, মিঃ কাইল।
575
00:36:26,353 --> 00:36:29,480
স্যার, একটা... একটা ফোল্ডারও ছিল
যে আমি খুঁজে পেয়েছি।
576
00:36:29,481 --> 00:36:33,026
আহ, আমি এটি পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছি
অবিকৃত, এবং...
577
00:36:33,819 --> 00:36:36,195
এবং দেখুন, এটির বেশিরভাগ ফাইল
শুধু এই ডিপার্টমেন্ট মেমো ছিল,
578
00:36:36,196 --> 00:36:38,990
কিন্তু তাদের মধ্যে একটি ভিন্ন ছিল.
579
00:36:38,991 --> 00:36:45,496
উম, এটি একটি হাতে লেখা চিঠির স্ক্যান ছিল
কেউ লিখেছেন তার স্ত্রী।
580
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
WHO?
581
00:36:48,876 --> 00:36:50,544
সালভাদর কুইন।
582
00:36:52,504 --> 00:36:53,755
এটা কি বলল?
583
00:36:55,007 --> 00:36:58,510
আচ্ছা, এটা একটা প্রেমপত্র,
কিন্তু তারপর এটা অদ্ভুত ধরনের পায়.
584
00:36:59,219 --> 00:37:01,930
- এটা একরকম... এটা এর মধ্যে যায়, আহ--
- এটা কোডে যায়।
585
00:37:04,308 --> 00:37:05,726
হ্যাঁ, এটা একদম ঠিক।
586
00:37:14,776 --> 00:37:16,069
{\an8}[হ্যাঙ্ক] আপনি কোথায় পা রাখেন তা দেখুন।
587
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
আরে।
588
00:37:37,257 --> 00:37:38,383
[পল দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
589
00:37:40,928 --> 00:37:42,179
[পল] প্যাট্রিক কেনেডি।
590
00:37:42,888 --> 00:37:44,055
নড়াচড়া করবেন না।
591
00:37:44,056 --> 00:37:46,015
[প্যাট্রিক] এটা ভালো পরামর্শ। [দীর্ঘশ্বাস]
592
00:37:46,016 --> 00:37:47,892
আমি যখন এটা সত্যিই মহান মনে হয় না.
593
00:37:47,893 --> 00:37:50,811
একটু কাছে এলে,
আমি এই গর্তে নিজেকে নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি.
594
00:37:50,812 --> 00:37:54,065
[পল] আমরা থাকছি,
কিন্তু আপনার ক্ষত চিকিত্সা প্রয়োজন.
595
00:37:54,066 --> 00:37:55,441
[প্যাট্রিক] হ্যাঁ, এটা মজার, আপনি জানেন,
596
00:37:55,442 --> 00:37:58,319
বন্দুক দিয়ে, এটা মনে হচ্ছে
আপনি আমাকে কিছু তাজা দিতে যাচ্ছেন.
597
00:37:58,320 --> 00:38:01,532
[হ্যাঙ্ক] আপনি একজন পলাতক,
আমার ডেপুটি স্টেশনে ফায়ার বোমা ফেলতে দেখেছি।
598
00:38:02,241 --> 00:38:04,450
বুঝতেই পারছেন
কেন আমরা একটু সতর্ক হতে পারি।
599
00:38:04,451 --> 00:38:05,701
[পল] আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
600
00:38:05,702 --> 00:38:08,664
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
601
00:38:10,040 --> 00:38:12,793
সেজন্য আমি এখানে অন্ধকারে,
602
00:38:13,293 --> 00:38:15,378
একটি যৌনসঙ্গম গর্তে রক্তপাত!
603
00:38:15,379 --> 00:38:16,587
একটি সম্পূর্ণ মেড কিট আছে
604
00:38:16,588 --> 00:38:17,922
- জেনারেটর কন্ট্রোল রুমে।
- যাও, যাও।
605
00:38:17,923 --> 00:38:18,882
মম।
606
00:38:23,011 --> 00:38:25,889
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
607
00:38:26,807 --> 00:38:29,058
এখন যেহেতু আমরা একা, তুমি আমাকে গুলি কর
608
00:38:29,059 --> 00:38:31,769
এবং আশা করি যে ডেপুটি লংহেয়ার গণনা করেননি
সে চলে যাওয়ার আগে আমার মধ্যে গর্ত?
609
00:38:31,770 --> 00:38:34,146
আমরা মানুষকে গুলি করি না
যারা তাৎক্ষণিক হুমকি সৃষ্টি করে না।
610
00:38:34,147 --> 00:38:36,108
আমি তাৎক্ষণিক হুমকি দিই।
611
00:38:36,900 --> 00:38:41,195
আমি যে জিনিসগুলো জানি,
আপনি চলে যাওয়াই ভালো হবে।
612
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
আমি তা করতে পারি না।
613
00:38:43,031 --> 00:38:46,242
আমি শপথ নিলাম।
যে অংশ উপলব্ধ সাহায্য রেন্ডারিং হয়.
614
00:38:46,243 --> 00:38:47,911
উপলব্ধ সাহায্য রেন্ডারিং?
615
00:38:48,954 --> 00:38:52,624
তুমি কি দেখছ না যে, সবই মিথ্যা?
616
00:38:54,126 --> 00:38:55,711
তারা আমাদের যা কিছু বলেছে।
617
00:38:56,211 --> 00:38:57,254
চুক্তি।
618
00:38:58,672 --> 00:39:00,381
এটা শুধু আমাদের লাইনে রাখার জন্য।
619
00:39:00,382 --> 00:39:03,968
এবং আমরা কখনই সত্যটি খুঁজে পাব না।
620
00:39:03,969 --> 00:39:07,680
সিমস আমাদের প্রত্যেককে গুলি করবে
আগে সে যে বিষ্ঠা ঘটতে হবে.
621
00:39:07,681 --> 00:39:09,056
আপনি মিস্টার সিমস জানেন?
622
00:39:09,057 --> 00:39:11,310
[প্যাট্রিক] হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি।
623
00:39:12,060 --> 00:39:13,729
আমি নিকোলসকে সাহায্য করেছি।
624
00:39:14,855 --> 00:39:16,731
আমি বস্তাবন্দী এবং ব্যাগ ছিল.
625
00:39:16,732 --> 00:39:18,399
আমি এখানে নিচে আছি কেন মনে হয়?
626
00:39:18,400 --> 00:39:19,567
বলুন।
627
00:39:19,568 --> 00:39:22,029
[দমকাচ্ছে, প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] ঠিক আছে।
628
00:39:22,654 --> 00:39:26,158
ঠিক আছে। অবশ্যই, আমি আপনাকে বলব.
629
00:39:26,825 --> 00:39:28,035
শুধু আমাকে তোমার বন্দুক দাও.
630
00:39:30,037 --> 00:39:35,042
এটা ঠিক।
তুমি পারবে না কারণ তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
631
00:39:36,335 --> 00:39:40,923
দেখো, তুমি যদি আমাকে গুলি করে মারতে চাও, আমি যা জিজ্ঞেস করি,
এটা ঠিক এখানে রাখুন, ঠিক আছে?
632
00:39:41,632 --> 00:39:44,635
প্লিজ। [নিঃশ্বাস ফেলছে]
633
00:39:51,517 --> 00:39:52,893
[পল] আমি এটি খুঁজে পেয়েছি
634
00:39:53,936 --> 00:39:56,855
জুলিয়েট নিকোলসের অ্যাপার্টমেন্টে।
635
00:39:57,481 --> 00:39:58,565
একটি বইয়ে।
636
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
বাকিটা নষ্ট করে দিলাম।
637
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
আমি আপনাকে বলতে পারিনি কেন আমি এটি সংরক্ষণ করেছি।
638
00:40:10,077 --> 00:40:13,664
আপনি যে কাউকে বলুন যে আমার কাছে আছে, আমি শেষ করেছি।
639
00:40:16,708 --> 00:40:20,127
আমাকে ডাক্তার দেখান।
ব্যান্ড-এইড সহ ডেপুটি নয়।
640
00:40:20,128 --> 00:40:22,047
এবং আমি আপনাকে বলব
আপনি জানতে চান সবকিছু।
641
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
না, আমি তোমাকে সব বলব
আপনি নিশ্চিতভাবে জানতে চান না.
642
00:40:40,440 --> 00:40:41,441
[হাৎকার]
643
00:40:45,070 --> 00:40:46,238
নতুন চুক্তি।
644
00:40:47,072 --> 00:40:48,323
[শার্লি] তারের কতক্ষণ?
645
00:40:49,616 --> 00:40:50,701
আপনি খুঁজে পাবেন অনুমান.
646
00:40:55,247 --> 00:40:56,248
[ক্যালভিন গ্র্যান্টস]
647
00:40:56,832 --> 00:40:59,375
এই? এটা জুলিয়েটের নয়।
648
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
কিন্তু তোমাকে চোদো
যদি আমি তোমাকে তার হিসাবে বিক্রি করতে দিই।
649
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
[কষ্ট]
650
00:41:20,230 --> 00:41:21,565
[ব্যাটালিয়ন লিডার] বার্নস, এটা তুলে নাও।
651
00:41:23,192 --> 00:41:24,193
চলো।
652
00:41:25,110 --> 00:41:26,861
- [আমন্ডসেন] আপনার কাছে একটি আপডেট আছে?
- এখনো না।
653
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
[আমন্ডসেন] দুই জনের যেকোন দল খুঁজুন
সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামছে।
654
00:41:29,907 --> 00:41:30,824
[ডিয়েগো] কপি।
655
00:41:33,285 --> 00:41:35,662
লেভেল 92। দুই পোর্টার নিচের দিকে যাচ্ছে।
656
00:41:37,998 --> 00:41:40,708
আমি পিছিয়ে নেই।
মেয়রের কাছে একটি বার্তা পান৷
657
00:41:40,709 --> 00:41:41,793
কপি।
658
00:41:46,840 --> 00:41:48,049
{\an8}[সোলো] আমি ডিনার করেছি।
659
00:41:48,050 --> 00:41:49,800
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
660
00:41:49,801 --> 00:41:50,886
কি করছ?
661
00:41:51,386 --> 00:41:55,264
উম, আমি একটি হেলমেট ট্র্যাক করার চেষ্টা করছিলাম
যে স্যুট রুম থেকে চুরি হয়েছে.
662
00:41:55,265 --> 00:41:59,102
তাই আমি একজন কর্মচারীর অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম,
এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
663
00:41:59,645 --> 00:42:01,230
ত্রিনা স্যামুয়েলের।
664
00:42:03,106 --> 00:42:04,690
ত্রিনা স্যামুয়েলের।
665
00:42:04,691 --> 00:42:08,195
হ্যাঁ। সে সোলোর বান্ধবী ছিল।
666
00:42:09,154 --> 00:42:13,242
হ্যাঁ। আমি ওর কথা ভাবিনি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে
667
00:42:13,825 --> 00:42:16,494
আসলে, আমি... আমি...
আমি তার সম্পর্কে চিন্তা পছন্দ করি না.
668
00:42:16,495 --> 00:42:18,287
আপনি মুরগির বা গরুর মাংস চান?
669
00:42:18,288 --> 00:42:19,748
আমাকে মিথ্যা বলছ কেন?
670
00:42:20,916 --> 00:42:24,419
[ স্টামার ]
আপনি কি বলছেন আমি জানি না.
671
00:42:27,756 --> 00:42:30,551
একা, ত্রিনা। ওটা তার।
672
00:42:31,051 --> 00:42:33,720
যে তুমি না, তাই না?
673
00:42:35,222 --> 00:42:37,557
না. কারণ এটা... এটা দেখো.
আমি এই খুঁজে পেয়েছি.
674
00:42:37,558 --> 00:42:39,976
কোল মায়ার্স, আইটি ছায়া।
675
00:42:39,977 --> 00:42:43,437
- এটাই আসল... [হাঁপা]
- আমি আইটি ছায়া!
676
00:42:43,438 --> 00:42:45,356
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না!
677
00:42:45,357 --> 00:42:49,360
এই কথাগুলো আমাকে বলবেন না!
তুমি কি কখনো করবে না!
678
00:42:49,361 --> 00:42:51,112
- আমি একা!
- [জুলিয়েট ফিসফিস করে]
679
00:42:51,113 --> 00:42:54,949
[চিৎকার করে] আমি আইটি ছায়া,
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
680
00:42:54,950 --> 00:42:58,494
- ঠিক আছে।
- আমি একা! আমি আইটির ছায়া!
681
00:42:58,495 --> 00:42:59,746
[জুলিয়েট ফিসফিস করে] তুমি একা।
682
00:43:01,832 --> 00:43:03,000
আপনি একা।
683
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
আমি দুঃখিত
684
00:43:06,879 --> 00:43:08,004
আমি দুঃখিত
685
00:43:08,005 --> 00:43:10,089
[নিঃশ্বাস ফেলে]
686
00:43:10,090 --> 00:43:11,299
আমি দুঃখিত
687
00:43:11,300 --> 00:43:13,594
[আড়চোখে নিঃশ্বাস ফেলে]
688
00:43:16,305 --> 00:43:19,516
[হারা]
689
00:43:20,225 --> 00:43:22,768
তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে।
আপনার সত্যিই কিছু খাওয়া উচিত।
690
00:43:22,769 --> 00:43:24,855
[জুলিয়েট নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]
691
00:43:26,523 --> 00:43:28,609
[ফিসফিস করে] আমি ক্ষুধার্ত নই। উম...
692
00:43:30,360 --> 00:43:34,281
[স্বাভাবিক] আমি, উহ... আমার ভালো লাগছে না।
693
00:43:38,035 --> 00:43:41,163
আমি শুধু, উম... আমি শুয়ে যাচ্ছি.
694
00:43:43,957 --> 00:43:45,000
আমি শুধু যাচ্ছি...
695
00:43:54,635 --> 00:43:56,011
এই পর্যন্ত যথেষ্ট নিচে?
696
00:43:57,471 --> 00:43:58,638
[শার্লি] আমি তাই মনে করি.
697
00:43:58,639 --> 00:44:00,473
এখন, এটা কি আপনার পাছা ধরে রাখবে?
698
00:44:00,474 --> 00:44:02,559
যে আমি জানি না.
699
00:44:05,437 --> 00:44:06,730
[নক্স গ্র্যান্টস]
700
00:44:07,439 --> 00:44:09,358
[আমন্ডসেন] যান্ত্রিক!
701
00:44:09,942 --> 00:44:11,526
থামো!
702
00:44:11,527 --> 00:44:13,153
- [শার্লি] ফাক.
- ছি ছি।
703
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
- [শার্লি] চল।
- [অ্যামন্ডসেন চিৎকার করে বলে ওঠেন]
704
00:44:20,702 --> 00:44:22,370
কোন ব্রেক নেই, আছে?
705
00:44:22,371 --> 00:44:25,164
তারের আছে,
এবং তারের শেষ আছে.
706
00:44:25,165 --> 00:44:27,917
[শার্লি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
707
00:44:27,918 --> 00:44:29,502
অন্তত আমরা নিচের গভীরে মারা যাব।
708
00:44:29,503 --> 00:44:31,046
[জোরে শ্বাস নেয়]
709
00:44:35,509 --> 00:44:38,886
[দুজনেই চিৎকার করে]
710
00:44:38,887 --> 00:44:40,389
[তারের হাহাকার]
711
00:44:44,977 --> 00:44:47,563
[উভয়ই কান্নাকাটি করে, গোঙাচ্ছে]
712
00:44:48,355 --> 00:44:49,815
[নিচে-গভীর] আমাকে তোমার হাত দাও!
713
00:44:52,359 --> 00:44:54,444
[উভয় গোঙাচ্ছে, হাহাকার করছে]
714
00:44:55,028 --> 00:44:57,321
- [বন্দুকের গুলি]
- [তারের স্ন্যাপ, হুইরাস]
715
00:44:57,322 --> 00:44:59,282
[জনতার আওয়াজ]
716
00:44:59,283 --> 00:45:01,869
[নক্স গুঞ্জন, চিৎকার]
717
00:45:02,995 --> 00:45:05,121
[ঘৃনা করা]
718
00:45:05,122 --> 00:45:07,040
[হাঁপা]
719
00:45:08,709 --> 00:45:10,919
[ঘৃনা করা]
720
00:45:12,045 --> 00:45:13,130
[কষ্ট]
721
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
- [Down Deper 2] সাবধান।
- [চিৎকার করে]
722
00:45:16,758 --> 00:45:19,927
- ফাক!
- [নক্স হাঁপাচ্ছে]
723
00:45:19,928 --> 00:45:22,305
- [আপ-টপার 1] ওরা আছে!
- তাদের পান!
724
00:45:22,306 --> 00:45:25,017
[জনতার আওয়াজ]
725
00:45:26,435 --> 00:45:27,436
[নিচে-গভীর 3] সাবধান!
726
00:45:30,439 --> 00:45:32,774
[চিৎকার করে]
727
00:45:46,914 --> 00:45:48,748
- [বার্নার্ড] ফাক!
- [আমন্ডসেন] তারা পার পেয়ে গেছে, স্যার।
728
00:45:48,749 --> 00:45:50,124
আমি লক্ষ্য করেছি।
729
00:45:50,125 --> 00:45:51,584
এই চ্যানেলটি পরিষ্কার রাখুন।
730
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
শেরিফ বিলিংস, আপনি কি অনুলিপি করবেন?
731
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
[কষ্ট]
732
00:45:55,589 --> 00:45:56,881
শেরিফ বিলিংস।
733
00:45:56,882 --> 00:45:57,965
[পল] হ্যাঁ, মিস্টার মেয়র?
734
00:45:57,966 --> 00:45:59,300
শেরিফ, আমি আপনাকে জানাতে দুঃখিত
735
00:45:59,301 --> 00:46:02,261
যান্ত্রিক থেকে পলাতক
শুধু আপনার সমস্যা হয়ে উঠেছে।
736
00:46:02,262 --> 00:46:03,763
আমি একজন অনুগত সেবক হিসেবে জানি
সাইলো এর,
737
00:46:03,764 --> 00:46:05,515
এগুলিকে আনতে আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি।
738
00:46:05,516 --> 00:46:06,975
অবশ্যই, মেয়র সাহেব।
739
00:46:07,809 --> 00:46:11,772
আপনি সবসময় আমার উপর নির্ভর করতে পারেন
বিশ্বস্তভাবে সিলো এবং চুক্তি পরিবেশন করা.
740
00:46:25,661 --> 00:46:26,662
[কষ্ট]
741
00:46:31,291 --> 00:46:32,626
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
742
00:46:36,755 --> 00:46:39,550
চলো। [তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়, কণ্ঠস্বর]
743
00:46:41,385 --> 00:46:44,012
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
744
00:47:10,581 --> 00:47:13,584
[দীর্ঘশ্বাস, হাহাকার]
745
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
[হাৎকার]
746
00:47:19,506 --> 00:47:23,260
[স্বস্তি, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
747
00:47:26,972 --> 00:47:28,056
[কষ্ট]
748
00:47:29,975 --> 00:47:32,686
[হাৎকার, প্যান্ট]
749
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
[হারা]
750
00:47:38,817 --> 00:47:41,820
[হাৎকার, কণ্ঠস্বর]
751
00:47:43,572 --> 00:47:45,741
[হাঁপা]
752
00:47:51,038 --> 00:47:53,874
[হাঁপাতে হাঁপাতে]
753
00:47:56,627 --> 00:47:57,753
[হাৎকার]
754
00:48:00,088 --> 00:48:03,008
[দীর্ঘশ্বাস, জোরে শ্বাস ফেলা]
755
00:48:13,018 --> 00:48:15,938
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
756
00:48:20,484 --> 00:48:22,903
[হারা]
757
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
[হাৎকার]